1 00:02:33,345 --> 00:02:34,659 Przybyłaś, seorita. 2 00:02:35,188 --> 00:02:37,943 - Wielkie dzięki. - Por nada, buena suerte, panno Connors. 3 00:02:56,480 --> 00:03:00,035 - Buenos Dias. - Dzień dobry señorito. 4 00:03:00,065 --> 00:03:06,378 - Czy to twoja taksówka? - Si señorita. 5 00:03:06,818 --> 00:03:10,638 - Czy jest ktoś w pobliżu, kto by nim jeździł? - Nazywam się Fernandez. 6 00:03:10,668 --> 00:03:14,954 Och, och, jak się masz? Jestem bardzo miło cię poznać, więc jesteś kierowcą? 7 00:03:15,585 --> 00:03:16,961 Tak, jestem kierowcą. 8 00:03:16,991 --> 00:03:18,938 Myślisz, że mógłbyś mnie zabrać do San Marcos? 9 00:03:22,861 --> 00:03:25,356 - Gdy? - Teraz. 10 00:03:27,019 --> 00:03:28,421 Chwilowo. 11 00:03:44,399 --> 00:03:46,646 - Teraz mogę cię zabrać. - Cienki. 12 00:03:48,639 --> 00:03:52,063 - Wyglądają na ciężkie. - Robią, prawda? 13 00:04:18,687 --> 00:04:20,024 Dziękuję. 14 00:05:03,682 --> 00:05:05,662 Czy w mieście jest bardzo dużo Amerykanów? 15 00:05:05,692 --> 00:05:09,828 Amerykanie, nie. Czasami przychodzą łowić ryby, ale nie teraz. 16 00:05:10,003 --> 00:05:12,241 - Żadnych Amerykanów? - Nie. 17 00:05:12,463 --> 00:05:15,815 - Czy nie ma tu pana Latimera? - Latimerze, nie. 18 00:05:16,128 --> 00:05:19,311 - Jesteś pewien? Panie Michaelu Latimerze? - Och, Miguelu. 19 00:05:19,768 --> 00:05:22,963 Si, se�or Miguel, wszyscy znają Se�ora Miguela. 20 00:05:23,159 --> 00:05:24,972 To był jego samolot, który tam widzieliśmy. 21 00:05:26,098 --> 00:05:31,660 - Co on robi? Czy on pracuje? - Praca? Se�or Miguel? Nie. 22 00:05:31,690 --> 00:05:36,212 Łowi, lata, strzela, pije, uśmiecha się, ale nigdy nie pracuje. 23 00:05:36,403 --> 00:05:39,239 Jest na to za mądry. To mój bardzo dobry przyjaciel. 24 00:05:39,484 --> 00:05:41,277 Mogę w to uwierzyć. 25 00:06:08,766 --> 00:06:11,464 - Och, po prostu włóż do holu, co? - Si señorita. 26 00:06:22,559 --> 00:06:25,011 - Se�orita? - Czy mogę prosić o pokój? 27 00:06:25,852 --> 00:06:27,923 - Dla ciebie? - Tak. 28 00:06:34,361 --> 00:06:36,581 Powiedziano mi, że tak kolejny Amerykanin przebywający tutaj. 29 00:06:36,611 --> 00:06:39,996 Och, señor Latimer, on tu nie zostaje, on tu mieszka. 30 00:06:40,167 --> 00:06:41,586 Czy jest teraz w hotelu? 31 00:06:41,814 --> 00:06:44,570 Łowi ryby, ale jest czas, żeby wkrótce tu przyszedł. 32 00:06:46,379 --> 00:06:49,267 Mam zamiar dać twoje Klucz teraz, proszę, un momentito. 33 00:09:31,879 --> 00:09:33,495 - Dziękuję. - Nada. 34 00:09:51,892 --> 00:09:55,104 A co powiesz na El favour de... 35 00:09:56,734 --> 00:09:58,332 Czy mógłbyś przynieść mi żądło? 36 00:09:58,952 --> 00:10:00,746 Ach, żądło. 37 00:10:01,104 --> 00:10:02,688 - Ah Si señorita. - Cienki. 38 00:10:02,718 --> 00:10:06,761 Teraz chciałbym, żeby to się tak potoczyło, Lubię 2/3 brandy i 1/3 creme de menthe. 39 00:10:06,791 --> 00:10:09,209 - Czy masz lód kształtowany? - Chwila. 40 00:10:09,239 --> 00:10:11,996 - Dobra i dobrze potrząśnij, proszę. - Si señorita. 41 00:10:37,576 --> 00:10:39,027 - Cześć. - Cześć. 42 00:10:39,057 --> 00:10:41,755 - Czego chcesz? Może będę mógł ci pomóc. - Och, już zamówiłem. 43 00:10:41,816 --> 00:10:44,842 Tak, wiem, że tak, ale on nie zrozumiałem słowa, które powiedziałeś. 44 00:10:44,996 --> 00:10:49,673 - Och, zamówiłem żądło. - Żądło? 45 00:10:51,483 --> 00:10:54,190 No wiesz, w klubie gwiazd nie dałby ci całego świata. 46 00:11:00,825 --> 00:11:04,233 - Nie mam pojęcia, jesteś rodakiem z Ameryki? - Nie zrobiłeś tego, prawda? 47 00:11:04,787 --> 00:11:10,886 Cóż, inny Amerykanin, powiedziałbym, w domu, Nowy Jork, blisko 5th Avenue, perfumy Chanel... 48 00:11:10,887 --> 00:11:15,532 wykształcenie Barnard, gust książkowy wątpliwy. I co ty tu do cholery robisz? 49 00:11:15,695 --> 00:11:16,963 - Czekam. - Po co? 50 00:11:16,993 --> 00:11:21,118 Dla przyjaciół. Och, myliłeś się jeśli chodzi o Barnarda, to był Kansas College. 51 00:11:21,147 --> 00:11:23,076 Och, z krainy kukurydzy. 52 00:11:23,890 --> 00:11:25,826 - Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? - Nie, proszę. 53 00:11:25,856 --> 00:11:27,885 Bardzo dziękuję. 54 00:11:27,915 --> 00:11:29,313 - Jak twój przyjaciel zamierza się tu dostać? 55 00:11:29,343 --> 00:11:32,594 Mam nadzieję, że na jachcie, tak się spodziewałem znaleźć je tutaj, kiedy przybyłem. 56 00:11:32,624 --> 00:11:33,450 Wyprawa na ryby, co? 57 00:11:33,480 --> 00:11:35,529 Wiadomo, łowią ryby, Nie wiem o tym zbyt wiele. 58 00:11:35,559 --> 00:11:38,405 - Tak, bardzo interesujące. - No dobrze, a co z moim gustem książkowym? 59 00:11:38,749 --> 00:11:41,294 - Co o tym myślisz? - Bardzo mi się to podobało. 60 00:11:41,447 --> 00:11:43,844 - Zatem, widzisz? - Nie, nie widzę tego? 61 00:11:43,874 --> 00:11:46,514 - Uważam, że jest świetnym pisarzem. - Naprawdę? 62 00:11:46,544 --> 00:11:49,761 Oj, nie udało mu się ten, choć raz byli krytycy. 63 00:11:49,959 --> 00:11:51,935 A kogo obchodzi, co mówią krytycy, podoba mi się to. 64 00:11:51,965 --> 00:11:54,228 Attagirl, podoba mi się twój duch. 65 00:11:54,258 --> 00:11:57,356 Prawdę mówiąc, czytałam A artykuł na ten temat w czasopiśmie Insight. 66 00:11:57,386 --> 00:11:59,626 To banalny magazyn, nie powinieneś go czytać. 67 00:11:59,924 --> 00:12:03,443 - Myślę, że jest romantykiem. - Tak? Dlaczego? 68 00:12:03,597 --> 00:12:06,609 Och, rzeczy, które zrobił, światowej sławy dzięki swojej pierwszej książce. 69 00:12:06,976 --> 00:12:09,747 Podróżując po całym świecie świat, wdając się w wojnę... 70 00:12:09,777 --> 00:12:12,904 polowanie na grubego zwierza w Afryce. Och, myślę, że to cudowne. 71 00:12:12,934 --> 00:12:16,126 A potem i potem znikanie jak wtedy, kiedy miał wszystko. 72 00:12:16,156 --> 00:12:19,215 Tak, w porządku, jest romantyczny. 73 00:12:19,245 --> 00:12:22,405 Jak myślisz, jak wygląda mężczyzna sławny, bo udaje mu się zniknąć? 74 00:12:22,435 --> 00:12:24,754 - Może nie żyje. - Nie myślisz tak. 75 00:12:24,784 --> 00:12:27,307 - Se�or Miguel, se�or Miguel? - Si? 76 00:12:27,539 --> 00:12:29,638 Przepraszam, mam wiadomość dla Se�ora Latimera. 77 00:12:29,668 --> 00:12:31,289 - Kogo? - Se�or Latimer. 78 00:12:31,319 --> 00:12:34,325 Chodzi o łódź. Pedro, on chce wiedzieć, czy jutro pójdziesz na ryby? 79 00:12:34,355 --> 00:12:37,362 Jasne, przyjdź o tej samej porze. Niech przyniesie świeżą przynętę, dobrze? 80 00:12:37,586 --> 00:12:39,258 Jasne, gracias se�or. 81 00:12:39,848 --> 00:12:42,539 - Jak cię nazwał? - Jak masz na imię? 82 00:12:43,823 --> 00:12:48,164 Myślę, że to przemawia do twojego poczucia humoru Pan Latimer, jeśli mnie polubi, zrobi z siebie głupca. 83 00:12:48,194 --> 00:12:51,812 Nie, daj spokój, wiedziałeś, kim jestem. Jak lubisz łowić ryby o poranku? 84 00:12:51,842 --> 00:12:54,544 - Nie, chwileczkę, panie Latimer. - Po prostu mów mi Mike. 85 00:12:54,574 --> 00:12:56,486 - A co powiesz na prawdziwego drinka? - Spójrz, spójrz, jestem, spójrz... 86 00:12:56,516 --> 00:12:58,643 - Tequila, spodoba ci się. - Nie, dziękuję. Jesteś, jesteś... 87 00:12:58,673 --> 00:13:01,272 Przyjdź na ryby rano, też ci się to spodoba. 88 00:13:19,146 --> 00:13:21,333 Hej, hej... 89 00:13:21,740 --> 00:13:23,797 - Cofnij to. - Co? 90 00:13:26,387 --> 00:13:30,361 Myślę, że hakujesz. Masz to. 91 00:13:34,253 --> 00:13:37,204 - Cudowna noc. - Jasne, że tak. 92 00:13:38,208 --> 00:13:42,936 - Jesteś szczęśliwy, że tu mieszkasz, prawda Mike? - Tak, jest w porządku. 93 00:13:44,505 --> 00:13:49,213 - Po co ta kula? - Jest tam moje imię, Katie. 94 00:13:50,334 --> 00:13:53,859 Nie, to po prostu rodzaj szczęścia, Kiedyś ci o tym opowiem. 95 00:13:57,120 --> 00:14:00,829 Mike, dlaczego zrezygnowałeś z pisania? 96 00:14:03,151 --> 00:14:05,638 Powiedz, że jesteś quizzym typowa dziewczyna, prawda? 97 00:14:05,668 --> 00:14:08,054 - Czy jestem? - Tak. 98 00:14:08,084 --> 00:14:11,162 Co o tym myślę przez ostatni tydzień? Co jem? Czy śpię w nocy? 99 00:14:11,192 --> 00:14:14,681 Dokąd idę i dlaczego? Co o Tobie wiem? 100 00:14:15,569 --> 00:14:16,676 Mieszkasz w Nowym Jorku... 101 00:14:16,706 --> 00:14:20,263 jesteś na wakacjach i łowisz ryby imprezujesz i nienawidzisz łowienia ryb, kropka. 102 00:14:21,457 --> 00:14:24,319 Przepraszam, to tylko to Jestem zainteresowany, to wszystko. 103 00:14:24,349 --> 00:14:29,781 To pewne, że ja też. Ale porozmawiajmy o tobie przez chwilę. 104 00:14:35,040 --> 00:14:38,683 Katie, odpowiedz tylko na jedno pytanie, dobrze? 105 00:14:39,136 --> 00:14:41,602 - W porządku. - Ożeniłeś się? 106 00:14:43,865 --> 00:14:45,475 Nie, Mike. 107 00:14:51,243 --> 00:14:55,339 Tak, tak, to jest całkiem cudowna noc tam na górze. 108 00:15:21,578 --> 00:15:23,554 Przepraszam, że cię nie rozumiem. 109 00:15:23,796 --> 00:15:26,290 - Telefon, Nowy Jork. - Nowy Jork? 110 00:15:26,320 --> 00:15:29,469 - Nowy Jork, proszę. - Tak, dziękuję. 111 00:15:35,746 --> 00:15:38,942 - Czy to naprawdę Nowy Jork? - Halo, kto tam jest? 112 00:15:38,972 --> 00:15:40,540 Cześć? 113 00:15:41,256 --> 00:15:43,278 Mam rozmawiać z Katherine Connors. 114 00:15:43,308 --> 00:15:45,952 Henry McCartin, Wgląd magazyn, kto to mówi? 115 00:15:46,620 --> 00:15:50,354 - To jest Fernandez, taksówkarz. - Kto? 116 00:15:50,892 --> 00:15:53,827 Un momentico, Nowy Jork. 117 00:15:58,334 --> 00:16:01,292 - Cześć? - Cześć, tu Hank, czy ty Katie? 118 00:16:01,322 --> 00:16:03,447 - Tak, Hank, to jest Katie. - Znalazłeś go? 119 00:16:03,477 --> 00:16:05,599 - Tak, znalazłem go. - Co? 120 00:16:05,909 --> 00:16:07,800 Powiedziałem, że go znalazłem, jest tutaj. 121 00:16:10,197 --> 00:16:13,213 - Co to jest? - Powiedziałem, dlaczego nie zadzwoniłeś. 122 00:16:13,471 --> 00:16:16,017 Nie mogłem mówić do ciebie Hank, linia nie działała. 123 00:16:16,047 --> 00:16:19,735 No cóż, jak układa się sprawa z Latimerem? 124 00:16:19,765 --> 00:16:21,040 Chyba dobrze. 125 00:16:21,070 --> 00:16:25,099 Tyle że nie widziałem go przez ostatnie 3 dni. Nie wychodził ze swojego pokoju. 126 00:16:27,073 --> 00:16:30,186 - Nie zrozumiałem tego. - Powiedziałem, dlaczego go nie było? 127 00:16:30,350 --> 00:16:31,842 Nie wiem dlaczego. 128 00:16:33,056 --> 00:16:36,577 Ale Hank, myślałem... 129 00:16:37,768 --> 00:16:40,719 Nie jestem pewien, czy mam rację osoba, która napisze historię Hank. 130 00:16:42,904 --> 00:16:47,195 Nie słyszę, witaj, Hank, witaj. 131 00:17:30,136 --> 00:17:31,180 Mikrofon. 132 00:17:34,864 --> 00:17:38,125 - Odejdź Katie. - Co się z tobą dzieje? 133 00:17:39,886 --> 00:17:42,771 Nic, nic, to wszystko. 134 00:17:43,850 --> 00:17:45,986 Czy to jest Twój sposób pracy? 135 00:17:46,929 --> 00:17:49,130 Zawsze, zawsze działało w ten sposób. 136 00:17:51,876 --> 00:17:57,132 Nie powinnam tego próbować, Katie, kiedy to straciłeś, straciłeś to. 137 00:17:57,339 --> 00:17:58,349 Straciłem co? 138 00:17:58,627 --> 00:18:01,642 - Zachowajmy to dla mnie, rozumiesz? - Nie, nie mam. 139 00:18:02,294 --> 00:18:05,962 Kiedy facet taki jak ja nie może napisz, muszą go zastrzelić. 140 00:18:08,212 --> 00:18:12,432 Dlaczego na to pozwoliłem przez 5 lat, nigdy się nie dowiem. 141 00:18:13,951 --> 00:18:15,320 Mike, dlaczego? 142 00:18:15,474 --> 00:18:20,849 Dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego, dlaczego. Wiesz dlaczego ta moja ostatnia książka nie jest dobra, Katie, co? 143 00:18:21,288 --> 00:18:24,224 Bo to jest fałszywe, to jest fałszywe. 144 00:18:27,920 --> 00:18:31,202 Chcesz wiedzieć kiedy naprawdę zacząłem pisać? 145 00:18:31,600 --> 00:18:35,115 Kiedy ja, kiedy wiedziałem, że umiem pisać? 146 00:18:36,469 --> 00:18:38,067 Kiedy poślubiłem Connie. 147 00:18:38,931 --> 00:18:41,425 Z Connie znałeś prawdę,... 148 00:18:41,915 --> 00:18:45,339 zauważyłeś, poczułeś. 149 00:18:45,857 --> 00:18:47,964 Connie Connie... 150 00:18:48,947 --> 00:18:51,708 Zauważyłeś postać Harrigan w mojej ostatniej książce? 151 00:18:52,492 --> 00:18:53,619 Nie podobało mi się to. 152 00:18:54,058 --> 00:18:57,621 To moja wina, on wspaniały facet, naprawdę nazywał się Mallory. 153 00:18:57,938 --> 00:19:01,036 Nasza trójka była w Afryce początek safari. 154 00:19:01,982 --> 00:19:05,969 Connie też chyba go nie lubiła, zdawała się chcieć zostawić ją w spokoju. 155 00:19:08,845 --> 00:19:10,688 Byłem taki głupi. 156 00:19:11,731 --> 00:19:16,327 Nie mogłem zrozumieć nie widziałem, co się dzieje. 157 00:19:17,750 --> 00:19:21,439 Myślałam, że znam ją lepiej niż jakikolwiek mężczyzna znał jakąkolwiek kobietę. 158 00:19:22,678 --> 00:19:24,446 I nie mogę tego zobaczyć. 159 00:19:25,101 --> 00:19:27,612 Próbowała mi powiedzieć, tam w... 160 00:19:27,775 --> 00:19:32,357 kraina buszu, 1500 mil donikąd, chciała rzucić palenie, wrócić do domu. 161 00:19:33,107 --> 00:19:35,204 Zdmuchnąłem czapkę. 162 00:19:37,608 --> 00:19:39,979 Taki właśnie byłem głupi. 163 00:19:42,466 --> 00:19:44,548 Następnej nocy znalazłem ich razem. 164 00:19:44,716 --> 00:19:47,635 Bardzo mi przykro, ale proszę nie mów mi już. 165 00:19:48,271 --> 00:19:53,194 Tak, też było mi przykro tak mi przykro, że poczułem się osobno, poszedłem na kawałki. 166 00:19:54,270 --> 00:19:57,613 I wróciłem do domu sam... 167 00:19:58,902 --> 00:20:03,202 za książkę Wgląd, Nie mogłem pisać, skończyłem. 168 00:20:03,531 --> 00:20:04,689 Gdzie ona teraz jest, Mike? 169 00:20:04,719 --> 00:20:07,738 Nie wiem, gdzieś. Może w Afryce, gdzie ją zostawiłem. 170 00:20:08,636 --> 00:20:11,210 Ale gdziekolwiek ona jest, jest z nim. 171 00:20:13,150 --> 00:20:15,175 Mike, dlaczego mi to mówisz? 172 00:20:15,645 --> 00:20:18,857 Nie chciałem Katie, Nie chciałem się na tobie wyładowywać. 173 00:20:19,362 --> 00:20:22,888 Ale nie rozmawiałem z dziewczynę taką jak ty od dłuższego czasu. 174 00:20:24,580 --> 00:20:28,330 Chyba facet staje się miły zmęczenia rozmową ze sobą. 175 00:20:29,759 --> 00:20:33,450 Jesteś dobrą dziewczynką, Katie, ufam ci. 176 00:20:34,982 --> 00:20:36,303 Jesteś dobrą dziewczynką. 177 00:20:57,569 --> 00:20:59,715 Kazali ci pracować, co? 178 00:21:18,366 --> 00:21:20,828 - Gdzie idziesz? - Dom. 179 00:21:21,203 --> 00:21:24,417 - To dość nagle, prawda? - Tak jak kazałeś wracać. 180 00:21:24,597 --> 00:21:26,876 A co z twoim? przyjaciele i impreza wędkarska? 181 00:21:27,121 --> 00:21:30,513 Nie wiem, co się z nimi stało, Nie mogę już dłużej czekać, po prostu nie mogę. 182 00:21:30,543 --> 00:21:34,888 - Tak, widzę, że bardzo się spieszysz. - Powinienem zostawić ci notatkę. 183 00:21:35,210 --> 00:21:38,144 Dziękuję. Jak leci? 184 00:21:38,437 --> 00:21:40,867 Mam samolot z Mexico City do Acapulco. 185 00:21:41,225 --> 00:21:43,312 - Jadę tam samochodem. - Samochodem? 186 00:21:43,342 --> 00:21:47,551 Ale nie w tym starym pudełku ze śrubami na zewnątrz, wiesz, jak daleko jest Acapulco? 187 00:21:50,339 --> 00:21:52,704 Ile razy startowałeś w Acapulco? 188 00:21:54,399 --> 00:21:56,929 Siedem razy. W takim razie jak ci się podobało Acapulco? 189 00:21:56,959 --> 00:21:58,899 Nie wiem, nie byłem tam. 190 00:22:00,285 --> 00:22:03,660 Cóż, co się stało Fernandez, lepiej powiedz tej pani. 191 00:22:03,690 --> 00:22:08,355 Droga jest bardzo zła, ale czuję może tym razem tam dotrę. 192 00:22:08,730 --> 00:22:12,154 - Mój przyjacielu, żadnego Acapulco. - Żadnego Acapulco. 193 00:22:12,839 --> 00:22:15,317 - Mam samolot, polecę cię do Mexico City. - Nie, Mike'u. 194 00:22:15,347 --> 00:22:17,605 - Nigdy nie dostaniesz lepszej oferty. - Tak, ale nie mogę ci na to pozwolić. 195 00:22:17,635 --> 00:22:21,051 Tak, możesz, chcę, żebyś mi na to pozwolił że tak naprawdę nie możesz zrobić nic innego. 196 00:22:21,081 --> 00:22:23,086 - Ale... - A teraz uspokój się, wszystko ustalone. 197 00:22:23,268 --> 00:22:24,940 Ale najpierw to zrobimy drinka lub moi przyjaciele... 198 00:22:24,970 --> 00:22:26,686 pomyśli, że ty nie lubisz ich, prawda Fernandez? 199 00:23:04,476 --> 00:23:06,798 - Załóż pasek. - Siedzę na czymś. 200 00:23:07,158 --> 00:23:11,533 - Nie potrzebuję tego w Mexico City. - Hej, hej, nie obok kompasu Katie. 201 00:23:12,603 --> 00:23:16,268 Wracaj szybko, señorita Katie, wtedy znów damy ci kolejne dobro. 202 00:23:16,298 --> 00:23:18,414 Och, chyba nie odwdzięczę się. 203 00:23:31,119 --> 00:23:35,371 Se�or Miguel, se�or Miguel, tequila na wysokość. 204 00:23:38,267 --> 00:23:42,454 Och, Fernandez, nie zapomnij o tym drucie do Meksyku dla mnie, OK? 205 00:23:42,484 --> 00:23:43,797 - Zaraz to wyślę. - Dobry. 206 00:23:45,050 --> 00:23:47,254 - I nie przemęczaj się. - O nie. 207 00:24:24,988 --> 00:24:29,018 - Nadal tam jesteś? - Och, prawie. 208 00:24:29,736 --> 00:24:33,779 - Gdzie jesteśmy? - Na właściwym kursie Meksyk pozostaje na prowadzeniu. 209 00:24:36,414 --> 00:24:40,210 - O tym adresie? - Nigdy nie piszesz listów. 210 00:24:40,240 --> 00:24:44,532 Nie, nadal wystarczy mi dziesięć słów telegram, ale już wiem, gdzie go wysłać. 211 00:24:51,550 --> 00:24:53,646 - Chcesz bułkę? - Nie, dziękuję. 212 00:25:08,416 --> 00:25:09,851 Dzięki. 213 00:25:34,407 --> 00:25:39,755 Katie, muszę już zejść, upewnij się twoich rzeczy, może trochę szorstkich. 214 00:25:40,001 --> 00:25:42,541 - Gdzie jesteśmy? - Powinno być nad Meksykiem. 215 00:26:01,058 --> 00:26:04,490 - Co to było? - To nie było Meksyk. 216 00:26:05,394 --> 00:26:08,998 - Co jest nie tak? - Nie wiem, może to przeniosą. 217 00:26:11,240 --> 00:26:14,672 - Widzisz kogoś, kogo znasz? - Nie widzę nic poza dżunglą. 218 00:26:14,920 --> 00:26:16,819 Co teraz robimy? Zawracać? 219 00:26:16,968 --> 00:26:19,205 - Nie, nie mogę. - Dlaczego nie? 220 00:26:19,597 --> 00:26:22,117 - Gaz. - O nie. 221 00:26:22,369 --> 00:26:25,108 A teraz uspokój się, Katie, mogę wyląduj tym latawcem na ścieżce tornada... 222 00:26:25,138 --> 00:26:27,700 ten kompas może być wyłączony, ale słońce nie. 223 00:26:28,026 --> 00:26:29,903 Gdzieś dalej jest wschodnie wybrzeże. 224 00:26:29,933 --> 00:26:34,270 Miej oczy otwarte na ładny błękit plażę i popływamy przed śniadaniem. 225 00:27:08,101 --> 00:27:10,188 Mike, spójrz. 226 00:27:12,112 --> 00:27:15,764 To tyle, tak musi być. 227 00:29:00,389 --> 00:29:02,759 Mike Mike... 228 00:29:33,632 --> 00:29:35,982 Nic mu nie będzie, niedługo przyjdzie. 229 00:29:41,053 --> 00:29:43,139 Lepiej chodź ze mną. 230 00:31:14,494 --> 00:31:17,739 - Katie. - Mike? Mike, wszystko w porządku? 231 00:31:17,769 --> 00:31:20,559 Cóż, trochę wyrazisty, ale myślę, że OK, a ty? 232 00:31:20,589 --> 00:31:23,709 - Wszystko w porządku, to jest pan Brown. - Jak się masz? 233 00:31:23,739 --> 00:31:25,747 Katastrofa lotnicza, kiedy Patrzę w górę i tam był. 234 00:31:25,777 --> 00:31:28,092 Dziękuję bardzo, z pewnością wybierzemy właściwe miejsce. 235 00:31:28,122 --> 00:31:31,224 Tak, z pewnością tak, to fakt w promieniu wielu kilometrów jest tylko dżungla. 236 00:31:31,254 --> 00:31:32,479 No właśnie, gdzie właściwie jesteśmy? 237 00:31:32,509 --> 00:31:33,586 - Och, nie wiesz? - Nie, ja... 238 00:31:33,616 --> 00:31:35,463 - Proszę, usiądź, dobrze? - Dziękuję. 239 00:31:35,663 --> 00:31:38,439 Ja, ja, chociaż byliśmy skierował się na wschodnie wybrzeże. 240 00:31:38,469 --> 00:31:40,130 Tak, zmierzałeś we właściwym kierunku. 241 00:31:40,630 --> 00:31:43,510 Z pewnością miałeś mnóstwo szczęścia, cieszymy się, że jesteś z nami. 242 00:31:43,636 --> 00:31:47,175 - Brown przeczytał wszystkie twoje książki. - Tak, znajdziesz je wszystkie w środku. 243 00:31:47,354 --> 00:31:50,256 - Sam wspomniałem o Afryce. - Och, nawiedłeś się tam? 244 00:31:50,286 --> 00:31:52,914 W Kenii kiedyś to robiłem znają ten kraj bardzo dobrze. 245 00:31:53,143 --> 00:31:54,252 To tyle. 246 00:31:54,953 --> 00:31:57,611 Wydaje mi się, że to zrobiliśmy spotkaliśmy się wcześniej, prawda, Nairobi? 247 00:31:57,839 --> 00:31:59,779 - Nie. - Nie? 248 00:32:00,138 --> 00:32:02,890 Albo to musiała być Anglia, pomyślałem spędzał tam dużo czasu podczas wojny. 249 00:32:02,898 --> 00:32:04,084 Nie sądzę. 250 00:32:04,114 --> 00:32:07,426 Możesz łatwo o mnie zapomnieć, pamiętaj o tym Nigdy nie powinienem zapomnieć spotkania z tobą. 251 00:32:10,435 --> 00:32:12,074 - Rozumiesz to? - Ani słowa. 252 00:32:12,104 --> 00:32:14,361 To znaczy, że jedzenie się skończyło, tak na pewno oboje jesteście na to gotowi. 253 00:32:14,391 --> 00:32:17,421 O tak, dziękuję bardzo, po prostu daj Czas się ubrać, dobrze? 254 00:32:18,601 --> 00:32:20,053 Idzie pani, panno Connors? 255 00:32:22,425 --> 00:32:25,111 - Przepraszam, że czekałem. - Och, chodź i usiądź, Latimerze. 256 00:32:25,273 --> 00:32:27,496 To jest mój kolega Doktor Van Anders, Michael Latimer. 257 00:32:27,526 --> 00:32:28,914 - Jak się masz, doktorze? - Jak się masz? 258 00:32:28,944 --> 00:32:32,077 Och, chyba muszę ci podziękować za załatanie mnie, prawda? 259 00:32:32,107 --> 00:32:35,340 - Nie, nie ja, panie Latimer. - Van Anders jest specjalistą w dziedzinie archeologii... 260 00:32:35,370 --> 00:32:37,751 nie medycyna, on jest z uniwersytetu w Amsterdamie. 261 00:32:37,883 --> 00:32:40,408 Tak, zastanawiałem się, kim jesteś co robię tutaj, w środku dżungli. 262 00:32:40,438 --> 00:32:42,169 Interesujesz się archeologią Latimer? 263 00:32:42,199 --> 00:32:46,229 Nie, obawiam się, że nie, starożytny cywilizacje są trochę nie po mojej myśli. 264 00:32:46,231 --> 00:32:48,554 Nadal próbuję dowiedzieć się, w którym żyję. 265 00:32:48,584 --> 00:32:51,926 To jest to, co nas interesuje nie wydarzyło się co najmniej 1000 lat temu. 266 00:32:51,956 --> 00:32:53,416 Co chcesz tu wykopać, doktorze? 267 00:32:54,813 --> 00:32:58,220 Dowód bardzo wczesna cywilizacja, przed Majami. 268 00:32:58,681 --> 00:33:02,521 Przed Mają? Nie sądziłem, że istnieje coś przed Majami, co znalazłeś? 269 00:33:03,207 --> 00:33:05,126 Od Vana nic nie wyciągniesz. 270 00:33:05,309 --> 00:33:07,763 Nie będzie mówił, dopóki nie będzie gotowy opublikować swoje ustalenia. 271 00:33:07,920 --> 00:33:10,520 Właściwie to zrobiłem bardzo ciekawe znalezisko dzisiaj. 272 00:33:10,550 --> 00:33:13,677 - Czy to prawda? - Należy do twojej cywilizacji, nie do mojej. 273 00:33:14,036 --> 00:33:17,118 O tak, z pewnością tak, należy do mnie. 274 00:33:17,148 --> 00:33:20,720 Tak, jeden ze służących odebrałem, jestem zainteresowany. 275 00:33:21,388 --> 00:33:24,698 - Gdzie jest do tego karabin? - Jest jakiś. 276 00:33:24,861 --> 00:33:27,590 - Przyniosłeś jakąś broń palną? - Tylko 45. 277 00:33:27,620 --> 00:33:30,047 Och, dlaczego nosisz karabin kula, jeśli nie masz karabinu? 278 00:33:30,077 --> 00:33:33,031 - Bo jest na nim jego imię, prawda, Mike? - Zgadza się. 279 00:33:33,061 --> 00:33:35,690 Człowiek odważny i mądry, a ty wierzysz w talizmany? 280 00:33:36,012 --> 00:33:38,721 Nie, nie, nie idę to wszystko mówi o odwadze. 281 00:33:38,751 --> 00:33:42,226 Jedyne co miałem w głowie to A nie mam wątpliwości, że to jeszcze nie mój czas. 282 00:33:42,783 --> 00:33:47,479 - A po co ten szczęśliwy amulet? - Bo pewnego dnia straciłem pomysł... 283 00:33:48,000 --> 00:33:49,843 - Przestraszyłem się. - Kiedy to było? 284 00:33:49,873 --> 00:33:52,907 - Dzień D 1944. - Och, byłeś żołnierzem. 285 00:33:53,266 --> 00:33:54,458 Korespondent... 286 00:33:54,702 --> 00:33:58,599 wysadzili mnie w Normandii z oddziały powietrzne na 6 godzin przed lądowaniem. 287 00:33:58,761 --> 00:34:00,376 Nie wiem, co się stało, ale... 288 00:34:00,406 --> 00:34:03,898 nagle pomyślałem, że tak dostanę, więc spanikowałam i uciekłam. 289 00:34:04,436 --> 00:34:07,600 Nie wiedziałam, dokąd po prostu chcę znaleźć sobie dziurę w ziemi. 290 00:34:07,630 --> 00:34:10,822 Tak, tylko że był w nim Niemiec. 291 00:34:11,219 --> 00:34:14,447 Jego karabin był wycelowany właśnie tutaj, Usłyszałem nawet kliknięcie rygla... 292 00:34:14,477 --> 00:34:16,088 - Co się wtedy stało? - Nic. 293 00:34:16,453 --> 00:34:19,991 Kiedy kłótnia się skończyła, I miał karabin i był w nim nabój. 294 00:34:20,285 --> 00:34:23,302 Zablokował broń, ale tak się stało bardziej przerażony niż ja, nie wiem. 295 00:34:24,035 --> 00:34:26,693 Ale to wiem na kuli jest moje imię. 296 00:34:27,182 --> 00:34:31,013 - I nie mam nikogo innego, kto by to miał. - Lepiej mu to oddaj, Van. 297 00:34:31,043 --> 00:34:34,617 - Och, z pewnością. - Dziękuję, doktorze, ratujesz życie. 298 00:34:35,236 --> 00:34:38,204 - Są tu psy stróżujące? - Tak, to są nasze psy. 299 00:34:38,367 --> 00:34:40,796 - Brzmi jak niezła paczka. - Tam tylko w nocy. 300 00:34:40,826 --> 00:34:44,203 - Nie byłoby mnie tam, brzmi dziko. - Są. 301 00:34:44,389 --> 00:34:45,995 Dlaczego trzymasz? 302 00:34:46,559 --> 00:34:49,924 Cóż, widzicie, nasi Indianie tutaj mają zwyczaj znikania... 303 00:34:50,086 --> 00:34:53,309 wracają 2, 3 tygodnie później, spowolnij naszą pracę. 304 00:34:53,963 --> 00:34:57,450 Teraz idą do swoich chaty na noc i pozostań tam. 305 00:34:59,395 --> 00:35:00,875 Cóż... 306 00:35:01,870 --> 00:35:06,290 - to jest niezły pomysł. - To działa. 307 00:35:06,412 --> 00:35:09,835 Van, przestraszyłeś pannę Connors. Wszystko jest w porządku. 308 00:35:09,865 --> 00:35:12,335 Nie musisz się martwić, po prostu nie chodź z boku. 309 00:35:24,163 --> 00:35:27,534 To Jan, Van asystent, on też jest Holendrem. 310 00:35:27,848 --> 00:35:29,358 Typ mocny i cichy. 311 00:35:45,815 --> 00:35:47,798 Cóż, mógłbym przysiąc, że to było to miejsce. 312 00:35:48,461 --> 00:35:50,870 - Nie mogło tu być. - Tak, było, spójrz. 313 00:35:51,815 --> 00:35:53,381 Tutaj ślady poślizgu. 314 00:36:00,620 --> 00:36:01,969 Nie rozumiem tego. 315 00:36:22,647 --> 00:36:23,966 - Cześć. - Dzień dobry. 316 00:36:23,996 --> 00:36:26,574 Właśnie znaleźliśmy Twoje torby w jednej z indiańskich chat. 317 00:36:26,604 --> 00:36:29,216 Myślę, że lepiej je sprawdzić na wypadek, gdyby czegoś brakowało. 318 00:36:29,246 --> 00:36:31,433 Obawiam się, że naprawdę brakuje samolotu. 319 00:36:31,463 --> 00:36:32,819 - Samolot? - Tak. 320 00:36:32,982 --> 00:36:36,992 Powiedziano mi, że to, co zostało, nie poleciało, ale z pewnością też by nie chodziło, myślisz? 321 00:36:37,022 --> 00:36:39,748 Oczywiście, że nie szukasz we właściwym miejscu? 322 00:36:40,075 --> 00:36:41,901 Tak, szukałem we właściwym miejscu. 323 00:36:42,211 --> 00:36:45,553 Cóż, znajdziemy to dla ciebie, te Hindusi potrafią znaleźć wszystko, wiesz? 324 00:36:45,583 --> 00:36:47,901 Tak, ale widzisz, to nie jest do końca zabawne. 325 00:36:48,211 --> 00:36:50,982 Zastanawiam się nad łataniem wsiąść do samolotu, żeby się stąd wydostać. 326 00:36:51,012 --> 00:36:53,428 Wyciągniemy cię stąd dobrze, nie martw się o to. 327 00:36:53,458 --> 00:36:56,697 Wczoraj zostałeś mocno uderzony, potrzebujesz trochę odpoczynku przed wyjazdem. 328 00:36:56,858 --> 00:36:59,658 Widzisz, będą nas szukać, nikt nie wie, gdzie jesteśmy. 329 00:37:00,082 --> 00:37:01,864 Czy jest jakiś sposób na przesłanie wiadomości? 330 00:37:01,894 --> 00:37:03,115 Przepraszam, chciałbym, żeby tak było. 331 00:37:03,145 --> 00:37:05,805 Nasz jedyny kontakt z otoczeniem świat jest tym, co słyszymy w radiu. 332 00:37:06,718 --> 00:37:07,615 Co zamierzamy zrobić? 333 00:37:07,645 --> 00:37:09,767 Po prostu poczuj się jak w domu i zostaw wszystko nam. 334 00:37:12,752 --> 00:37:15,263 A tak przy okazji, mówiłeś, że masz rewolwer? 335 00:37:15,293 --> 00:37:17,483 - Tak, zrobiłem to. - Cóż, nie ma go tutaj. 336 00:37:18,198 --> 00:37:20,603 Muszę jeszcze raz sprawdzić te chaty. 337 00:37:22,552 --> 00:37:23,392 Co o tym sądzisz? 338 00:37:23,393 --> 00:37:26,393 nie jestem pewien jest kilku dziwnych mężczyzn. 339 00:37:26,589 --> 00:37:28,812 Szukałem w książkach dziś rano, wiesz co? 340 00:37:29,073 --> 00:37:31,715 - Co? - To nie jest pojedyncza książka o archeologii. 341 00:37:32,921 --> 00:37:34,543 O co w tym wszystkim chodzi? 342 00:37:34,771 --> 00:37:38,350 Mogę. Pamiętam tylko gdzie spotkałem pana Browna, może mógłbym ci powiedzieć. 343 00:37:39,394 --> 00:37:42,035 To szalone, ale każde kiedy otwiera usta... 344 00:37:42,932 --> 00:37:44,703 - Ach, to niedorzeczne. - Co? 345 00:37:44,731 --> 00:37:49,014 Nic, nic, z twoją pomocą możemy dowiedzieć się, gdzie jesteśmy. 346 00:37:51,769 --> 00:37:54,242 Jesteś pewien, że tego nie zrobisz? naszej małej, rozgarniętej panny Connors? 347 00:37:54,272 --> 00:37:56,231 O nie, nie, dziękuję. 348 00:37:57,182 --> 00:38:01,090 - A co z tobą, Latimerze? - Nie, jeszcze trochę, dzięki. 349 00:38:01,872 --> 00:38:04,497 - Czy to działa? - Za chwilę. 350 00:38:04,677 --> 00:38:07,742 - Zobaczymy, co uda ci się dostać. - Czy mogę pomóc ci znaleźć książkę? 351 00:38:07,905 --> 00:38:09,472 Wiesz, że mam jednego. 352 00:38:09,663 --> 00:38:12,943 Czytam Nietzschego tylko w tłumaczeniu, Widzę, że czytasz go po niemiecku, 353 00:38:13,448 --> 00:38:16,611 - A może to twój lekarz? - To język nauki. 354 00:38:17,190 --> 00:38:19,627 Każdy cywilizowany Europejczyk zna język niemiecki. 355 00:38:19,822 --> 00:38:22,056 Cóż, to mnie zostaw na zewnątrz, a co z tobą, Brown? 356 00:38:22,086 --> 00:38:24,632 Van nie rozpoznaje Anglików jako cywilizowanych Europejczyków. 357 00:38:24,662 --> 00:38:26,540 - Mówisz po niemiecku? - Nie, obawiam się, że nie. 358 00:38:26,833 --> 00:38:30,942 Andy dowiedziały się tego Latimer wystartował z San Marcos i był bardzo porywający. 359 00:38:30,972 --> 00:38:34,286 Jest to charakterystyczne dla powieściopisarza kolorową karierę, że powinien pojawić się ponownie... 360 00:38:34,316 --> 00:38:37,222 tylko po to, by ponownie zniknąć w parzystym bardziej dramatyczne okoliczności. 361 00:38:37,252 --> 00:38:39,544 Samoloty poszukiwawcze stają się coraz popularniejsze dziki, górzysty kraj... 362 00:38:39,574 --> 00:38:43,066 ale o tej późnej porze jest mało nadzieję, że odnajdą się żywi. 363 00:38:43,096 --> 00:38:45,527 - Niewiele wiedzieli, - Wiedz, że twoje stanowisko jest wyjątkowe. 364 00:38:45,557 --> 00:38:46,459 Dlaczego? 365 00:38:46,489 --> 00:38:49,930 Jutro pojawi się Twoje zdjęcie każda gazeta, żywa i martwa. 366 00:38:50,223 --> 00:38:53,044 Niewielu z nas może uciec naszą przeszłość, ale możesz, zazdroszczę ci. 367 00:38:53,074 --> 00:38:54,984 Od czego masz uciec? 368 00:38:56,354 --> 00:39:00,853 Dziewczyna, która zaginęła z Michaelem Latimerem została zidentyfikowana jako Katherine Connors... 369 00:39:00,883 --> 00:39:04,391 redakcji „ szalenie czytany magazyn Insight. 370 00:39:04,683 --> 00:39:06,610 Redaktor naczelny magazynu Henry McCartin... 371 00:39:06,640 --> 00:39:09,326 powiedział dziś wieczorem w Nowym Jorku, że ostatnie słowo, jakie zamienił z panną Connors... 372 00:39:09,356 --> 00:39:13,138 było to, że odkryła Latimera i mam nadzieję, że uda mi się poznać intymne fakty osobiste... 373 00:39:13,516 --> 00:39:17,292 co powoduje, że powieściopisarz odcina swoje karierę pisarską u szczytu sławy. 374 00:39:17,445 --> 00:39:21,075 Panna Connors, która dołącza do magazynu a rok temu i przykuła uwagę swoją... 375 00:39:21,105 --> 00:39:26,414 szczera i poszukująca, nieustawiona osobowość, profil osobowości problematycznych. 376 00:39:31,387 --> 00:39:33,810 Jesteś świetną dziewczyną, Katie. 377 00:39:36,152 --> 00:39:37,838 Mike, spróbuj mnie zrozumieć. 378 00:39:38,841 --> 00:39:39,702 Ja robię. 379 00:39:52,300 --> 00:39:57,288 Wygląda na to, że – jak powiedzieli Amerykanie – tak zabierałem Latimera na przejażdżkę. 380 00:40:04,022 --> 00:40:07,769 Mike, Mike, musisz mnie wysłuchać. 381 00:40:08,783 --> 00:40:11,475 No dobrze, to prawda, że ​​cię oszukuję. 382 00:40:11,906 --> 00:40:16,886 To prawda, że ​​wysłano mnie, żebym cię odnalazł. Ale co gorsza, był to mój własny pomysł. 383 00:40:17,456 --> 00:40:20,766 Tak się składa, że uwielbiam Twoją pracę i Chciałem wiedzieć, dlaczego odeszłeś. 384 00:40:20,961 --> 00:40:22,966 Mike, twój facet talent nie ma prawa rezygnować. 385 00:40:22,996 --> 00:40:25,526 Krytykę literacką można pominąć. 386 00:40:25,556 --> 00:40:28,364 - Co jeszcze mogłem zrobić? - Po prostu bądź szczery, kochanie. 387 00:40:28,394 --> 00:40:32,114 I znasz moją historię? Miałbyś kopnął mnie stąd do Halifaxu. 388 00:40:32,144 --> 00:40:33,466 Masz swoją historię. 389 00:40:33,496 --> 00:40:38,235 Tak, jest wspaniałe, chcesz wiedzieć coś innego, nie będę tego pisać. 390 00:40:39,189 --> 00:40:41,776 - Oczywiście, że nie. - Mike, tak się składa, że ​​to prawda. 391 00:40:43,430 --> 00:40:45,890 Co wiesz o prawdzie? 392 00:40:46,428 --> 00:40:51,779 Albo szczerze, zrób to na własnej skórze, bez używając swoich dużych, brązowych oczu, aby iść do przodu. 393 00:40:51,809 --> 00:40:54,746 Ale nie dawaj sobie zbyt wiele zasługa, każdy z tych biednych mistrzów oka... 394 00:40:54,776 --> 00:40:58,070 z twojego hałaśliwego małego magazynu równie dobrze mógłbym sobie poradzić, byłem gotowy. 395 00:40:58,391 --> 00:41:01,970 Robisz to dla pieniędzy albo je masz perła, którą można modlić się w życiu ludzi. 396 00:41:02,063 --> 00:41:05,814 Nowy rodzaj dziennikarstwo, zabawmy się w podglądacza. 397 00:41:06,072 --> 00:41:12,450 Pozdrawiam Cię, wykonałeś dobrą robotę, daleko zaszedłeś. 398 00:45:25,110 --> 00:45:28,697 - Co to jest? - Mastins słuchają hałasu. 399 00:45:28,860 --> 00:45:30,523 - Gdzie jest Jan? - Nieobecny. 400 00:45:30,553 --> 00:45:33,392 - Lepiej to sprawdzimy. - Tak. 401 00:45:36,596 --> 00:45:38,516 Zatrzymaj się, wejdź tam. 402 00:46:00,490 --> 00:46:02,218 - Sprawdzałeś, co u Latimera? - Nie. 403 00:46:03,229 --> 00:46:05,039 No cóż, lepiej śpi. 404 00:46:17,713 --> 00:46:19,572 Ach, o co tyle zamieszania? 405 00:46:19,602 --> 00:46:23,387 Psy musiały gapić się na samochód w dżungli, pomyślała pewnie zastanawiasz się, o co w tym wszystkim chodzi. 406 00:46:23,417 --> 00:46:27,723 Och, to brzmiało tak blisko. Myślałem, że mnie ścigają. 407 00:46:27,984 --> 00:46:31,848 Nie, nie znosimy, gdyby tak się stało, Latimerze, wszystko w porządku, idź spać, dobranoc. 408 00:46:32,125 --> 00:46:33,038 Dobranoc. 409 00:47:09,217 --> 00:47:11,489 Odłóż książkę, muszę z tobą porozmawiać. 410 00:47:12,480 --> 00:47:14,532 Nie możesz mówić o polityce, po co w ogóle mówić. 411 00:47:14,562 --> 00:47:18,022 Nie chcę z tobą rozmawiać, ale muszę do, dowiedziałem się czegoś wczoraj wieczorem. 412 00:47:18,405 --> 00:47:19,456 Ja też. 413 00:47:19,799 --> 00:47:23,679 A teraz posłuchaj staruszku, będziemy musieli to rzucić osobista waśń, dopóki się stąd nie wydostaniemy. 414 00:47:24,037 --> 00:47:27,016 Od naszego najbardziej obecnego problemem będzie jak się wydostać. 415 00:47:27,046 --> 00:47:28,703 Tajemniczy jest dźwięk. 416 00:47:28,733 --> 00:47:31,898 Próbuję ci powiedzieć, że to mężczyźni to nie Holendrzy, to Niemcy. 417 00:47:31,996 --> 00:47:34,521 Och, jak naprawdę? Pan Brown jest Niemcem? 418 00:47:34,531 --> 00:47:38,228 Nie, nie, nie on, inni. Ale on skłamał mówi po niemiecku tak samo jak oni. 419 00:47:38,667 --> 00:47:41,185 Załóżmy, że mówiłem po francusku to uczyni mnie Mata Hari. 420 00:47:41,215 --> 00:47:45,093 Zamknij się i słuchaj, mówię ci, właściciele tego lokalu nie są u nas wynajmowane. 421 00:47:45,434 --> 00:47:48,389 Dlaczego nie mówisz po angielsku Panie Latimer, proszę to tak dobrze napisać. 422 00:47:48,869 --> 00:47:51,095 Spójrz, mają tu tajny warsztat. 423 00:47:51,125 --> 00:47:54,763 Narzędzia, broń, części do samolotów, nawet śmigło mojego samolotu. 424 00:47:54,937 --> 00:47:57,944 I mój automat, który Hindusi podobno złapali. 425 00:47:57,974 --> 00:48:00,304 - A teraz o co chodzi z tą głową? - Ty mi powiedz. 426 00:48:00,334 --> 00:48:04,170 Jeszcze nie wiem, ale to wiem tam leży plus, że oni tu są 427 00:48:04,200 --> 00:48:07,915 zapomniane ruiny pośrodku niczego plus psy Baskerville'ów. 428 00:48:07,945 --> 00:48:10,683 Głowa do ładnej dziwna konfiguracja, do której wpadamy. 429 00:48:11,694 --> 00:48:14,606 - Jeśli próbujesz mnie przestraszyć, odniesiesz sukces. - Najwyższy czas. 430 00:48:14,763 --> 00:48:17,322 Nasza jedyna szansa na ucieczkę tutaj jest wspólna praca, zgadzasz się? 431 00:48:17,991 --> 00:48:19,472 - Dobrze? - Chyba tak. 432 00:48:19,502 --> 00:48:23,556 OK, teraz chcę iść na spacer, przychodzisz, żeby wyglądać swobodnie. 433 00:48:23,691 --> 00:48:25,519 Nie miałoby to nic przeciwko temu, że będę wyglądać na luzaka. 434 00:48:28,871 --> 00:48:32,344 - Gdzie idziemy? - Najpierw znajdź samolot. 435 00:48:32,654 --> 00:48:34,415 Załóżmy, że znasz nas zmierza w złym kierunku. 436 00:48:34,445 --> 00:48:37,301 Nie zapomnij go znaleźć, my omijajmy szerokim łukiem. 437 00:48:37,806 --> 00:48:42,573 Prawdopodobnie ukryto go tam, gdzie nie można go zobaczyć przez grupy poszukiwawcze, nie oglądaj się za siebie, idioto. 438 00:48:43,170 --> 00:48:45,371 - Śledzą nas. - NIE? 439 00:49:05,279 --> 00:49:07,480 - Boisz się? - Cóż, nie boję się. 440 00:49:07,510 --> 00:49:10,296 Więc uśmiechnij się, chłopcze, uśmiechnij się. 441 00:49:31,455 --> 00:49:34,194 - Oto jest. - Katie. 442 00:49:40,439 --> 00:49:43,292 - To nie mój samolot. - Co? 443 00:50:17,558 --> 00:50:18,464 Co zamierza zrobić? 444 00:50:19,259 --> 00:50:22,270 Zabiera naszą kartę ocen do nauczyciela. 445 00:50:24,265 --> 00:50:26,349 A co jeśli nauczyciel słyszy i nie podoba mu się to? 446 00:50:32,434 --> 00:50:35,039 Myślę, że trafiłem... 447 00:50:38,206 --> 00:50:39,999 To szalone, ale mogłoby tak być. 448 00:50:42,787 --> 00:50:45,591 - Nadchodzi. - No cóż, niech przyjdzie. 449 00:50:45,819 --> 00:50:47,923 - Trzymaj go tutaj i każ mu mówić. - Co zrobić? 450 00:50:47,953 --> 00:50:49,713 - Niech mówi. - Jak? 451 00:50:50,473 --> 00:50:52,113 Wiesz jak. 452 00:51:05,303 --> 00:51:09,273 - Gdzie jest Latimer? - Och, on stawia mi drinka. 453 00:51:09,303 --> 00:51:12,412 - Och, ale trzymamy tu napoje. - Nie, nie, tylko szklanka wody. 454 00:51:12,442 --> 00:51:13,994 - Och, rozumiem. - Zaraz wróci. 455 00:51:14,024 --> 00:51:17,187 Cóż, rozumiem cię odkryliśmy nasz mały sekret. 456 00:51:17,972 --> 00:51:21,889 - Nie wiem, jaki sekret? - Nasz samolot. 457 00:51:21,919 --> 00:51:25,619 Aha, dlaczego nie powiedziałeś, że masz samolot? 458 00:51:25,649 --> 00:51:27,902 Tak, to było głupie o mnie, teraz to widzę, ale... 459 00:51:27,932 --> 00:51:30,771 Naprawdę chciałem to zachować miłą niespodzianką dla Ciebie. 460 00:51:31,342 --> 00:51:33,392 Mówisz nam, że jesteśmy ukończono odcięcie tutaj. 461 00:51:33,422 --> 00:51:37,320 O tak, ale jesteśmy. Niestety mamy problemy z silnikiem, wciąż nad tym pracujemy. 462 00:51:37,957 --> 00:51:40,537 Tak, poznaliśmy twojego mechanika. 463 00:51:40,567 --> 00:51:44,824 Jan? Tak, doskonały pilot, ale ja jestem obawiam się, że nie jest tak bystry, jak mógłby być. 464 00:51:44,854 --> 00:51:47,120 Wydaje się, że myśli, że ty i Latimer miał właśnie wystartować. 465 00:51:47,150 --> 00:51:49,174 Och, myśleliśmy, że znaleźliśmy nasz samolot. 466 00:51:49,484 --> 00:51:54,050 Tak, oczywiście, właśnie dlatego tego nie zrobi zostaw to, może zniknąć tak jak twoje. 467 00:51:54,212 --> 00:51:58,516 Mówię wam, nasi Indianie są dziwni ludzie, oni są bardzo przesądni. 468 00:51:58,726 --> 00:52:01,110 Wierzyłbym w legendę, że pewnego dnia ich... 469 00:52:01,140 --> 00:52:06,262 Dzieci zostaną zniszczone przez zło ptak z nieba, więc to ich przeraża. 470 00:52:06,555 --> 00:52:13,009 - Co to jest? - Doktorze, nie, nie rób tego. 471 00:52:15,521 --> 00:52:18,442 Bardzo interesujące opowieść o Indianach. 472 00:52:18,718 --> 00:52:22,729 Więc to właśnie przydarzyło się mojemu samolotowi, prawda? Myśleli, że to duży, zły ptak. 473 00:52:23,071 --> 00:52:24,816 Co z tym zrobili? Spalony czy zakopany? 474 00:52:25,027 --> 00:52:28,630 Naprawdę nie mogłem tego powiedzieć, to jedyne wyjaśnienie, jakie przychodzi mi do głowy. 475 00:52:28,660 --> 00:52:31,206 Znajdź dobrą historię, nie masz nic przeciwko, jeśli go kiedyś użyję? 476 00:52:31,236 --> 00:52:33,896 Z pewnością nie, jeśli kiedykolwiek zaczniesz znowu pisać. 477 00:52:33,926 --> 00:52:38,041 Och, nie wierzysz w co Panna Connors mówiła ci, że znowu piszę. 478 00:52:38,882 --> 00:52:40,953 To może być najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 479 00:52:43,186 --> 00:52:44,526 If I could finish it. 480 00:52:45,648 --> 00:52:47,637 Myślałam, że dostajesz Panno Connors szklankę wody? 481 00:52:47,667 --> 00:52:53,328 Tak, tak, ale przyszło mi to do głowy wyleciała mi z głowy ta historia. 482 00:52:54,289 --> 00:52:56,217 Może wy dwoje moglibyście pomóc to rozwiązać? 483 00:52:56,445 --> 00:52:58,467 Nie interesuje mnie pisanie powieści Latimer. 484 00:52:58,497 --> 00:53:00,227 Oh but you will in this. 485 00:53:00,407 --> 00:53:03,606 Zwłaszcza ty, Brown, dyrektorze postać jest Anglikiem. 486 00:53:03,764 --> 00:53:05,123 Oh naprawdę? 487 00:53:05,351 --> 00:53:09,000 Nie znalazłem jeszcze amerykańskiego autora, który by to potrafił obsługiwać angielski znak w przekonujący sposób. 488 00:53:09,180 --> 00:53:13,468 But they all try. W takim razie mogę tego posłuchać. 489 00:53:13,498 --> 00:53:16,940 W porządku, och, pozwól mi zobaczyć... 490 00:53:17,901 --> 00:53:19,696 Powiedzmy, że urodził się w 1908 roku. 491 00:53:19,726 --> 00:53:23,528 Dobry zasób, stara i szanowana armia rodziny, jego ojciec być może był generałem. 492 00:53:23,989 --> 00:53:26,496 Edukacja, tradycyjna... powiedzmy 493 00:53:27,786 --> 00:53:31,144 Nie jestem w tym zbyt dobry, ale powiedzmy, Winchester i Uniwersytet Cambridge. 494 00:53:31,174 --> 00:53:32,856 - Bardzo dobrze sobie radzisz. - Dziękuję. 495 00:53:33,052 --> 00:53:36,558 Genialny chłopak, czarujący, przystojny, ale... 496 00:53:38,302 --> 00:53:43,760 nie za dobrze, jak może jest, może jest zbyt ambitny. 497 00:53:44,009 --> 00:53:47,577 Tak, tak, to jest to problem jego charakteru, ambicji. 498 00:53:47,696 --> 00:53:51,851 W związku z tym armia jako kariera nie jest dla niego, więc co powinien zrobić? 499 00:53:52,293 --> 00:53:57,170 Dyplomacja to ryba, miał jej mnóstwo puli, więc udaje się do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 500 00:53:57,543 --> 00:54:01,814 Przyjdź w 1930 roku, radzi sobie dobrze, pamiętasz pana Browna z 1930 r.? 501 00:54:02,134 --> 00:54:06,983 Masowe bezrobocie w Anglii, korupcja i zamieszki we Francji, wojna domowa w Hiszpanii. 502 00:54:07,179 --> 00:54:10,961 Wyścig szczurów, świat zgniły od polityki, widział to wszystko, 503 00:54:11,222 --> 00:54:13,591 A tym, co zobaczył, pogardził. 504 00:54:15,119 --> 00:54:18,510 - Czy ma to dla pana sens, panie Brown? - Dużo sensu. 505 00:54:18,853 --> 00:54:21,820 - Fascynująca postać. - O tak, jest bardzo mądry. 506 00:54:21,850 --> 00:54:26,450 Widzi gdzie polityka zmierzają. A teraz co się dzieje? 507 00:54:28,635 --> 00:54:30,816 Ambasada Wielkiej Brytanii w Berlinie. 508 00:54:31,618 --> 00:54:35,141 Powiedzmy, 1937? 509 00:54:35,674 --> 00:54:39,363 Żadnych strajków, żadnego bezrobocia, żadnych zamieszek, a pociągi jeżdżą punktualnie. 510 00:54:39,393 --> 00:54:42,114 Porządek i władza, on to lubi. 511 00:54:43,553 --> 00:54:46,765 Potem coś jednakowego ważne, że się zakochał. 512 00:54:47,711 --> 00:54:49,097 Bardzo zakochany. 513 00:54:49,406 --> 00:54:54,151 Jest blondynką, jest piękna, arystokratyczna. Prawdziwa córka rasy panów. 514 00:54:54,754 --> 00:54:58,536 A potem, Och, myślę, że mogę wykonać tę część bardzo dobrze. 515 00:54:58,716 --> 00:55:01,569 Potem zaloty. A jakie zaloty? 516 00:55:01,814 --> 00:55:05,110 Nie tylko chłopak i dziewczyna razem, ale związek dwóch państw... 517 00:55:05,140 --> 00:55:07,746 Anglia i Niemcy będą rządzić światem, ale... 518 00:55:08,024 --> 00:55:11,563 Podczas gdy chłopiec i dziewczynka rysują się razem, ich dwa kraje oddalają się od siebie. 519 00:55:11,593 --> 00:55:16,102 Britannia wydaje Adolfa na schodach kościoła, to bardzo niezręczne, naprawdę bardzo niezręczne. 520 00:55:16,658 --> 00:55:18,845 Teraz musisz pamiętać trzy rzeczy o naszym bohaterze. 521 00:55:19,245 --> 00:55:23,653 Jest ambitny, szaleńczo zakochany i jest zdeterminowany, aby znaleźć się po zwycięskiej stronie. 522 00:55:23,683 --> 00:55:25,982 Więc w tym momencie on robi coś bardzo lekkomyślnego. 523 00:55:26,488 --> 00:55:29,677 Publicznie składa rezygnację z pracy w ambasadzie brytyjskiej. 524 00:55:30,020 --> 00:55:31,622 Ile tego mamy do słuchania? 525 00:55:32,474 --> 00:55:36,698 - Czy to koniec twojej historii, Latimerze? - O nie, po prostu wytrzymaj ze mną przez chwilę. 526 00:55:36,958 --> 00:55:39,706 Nagle nasz bohater to wielki człowiek, to patriota... 527 00:55:39,736 --> 00:55:42,184 próbując utrzymać Wielką Brytanię wojnę z Rzeszą. 528 00:55:42,686 --> 00:55:47,369 Poślubia dziewczynę i kiedy wojna nadchodzi, zostaje w Berlinie. 529 00:55:48,510 --> 00:55:51,429 A teraz karty spadają, tak jak myślał. 530 00:55:51,885 --> 00:55:55,310 Polska zniszczona, Francja, Belgia, Holandia, Norwegia, jabłka są... 531 00:55:55,340 --> 00:55:58,065 spada, do wyboru pozostaje tylko jeden. 532 00:55:59,141 --> 00:56:00,580 Anglia. 533 00:56:01,952 --> 00:56:04,261 Wybiła jego godzina. 534 00:56:04,636 --> 00:56:08,679 W Brytyjczykach musi być jeszcze trochę rozsądku ludzie, więc mad bezpośredni apel, jak? 535 00:56:09,442 --> 00:56:10,880 Przez radio. 536 00:56:11,353 --> 00:56:14,223 Błaga, ostrzega, grozi. 537 00:56:14,435 --> 00:56:17,631 Każdej nocy słychać jego miodopłynny głos. 538 00:56:18,120 --> 00:56:23,925 I krok po kroku, on to robi stać się najniższym ze wszystkich ludzi. 539 00:56:25,028 --> 00:56:26,698 Zdrajca. 540 00:56:27,511 --> 00:56:32,581 Słowo zdrajca nie ma żadnego znaczenia Latimer jest dawany tylko tym, którzy przegrywają. 541 00:56:32,809 --> 00:56:34,783 Wasz generał Washington został nazwany zdrajcą 542 00:56:34,813 --> 00:56:37,848 przez Brytyjczyków, ale on wygrał, czci go jako patriotę. 543 00:56:39,237 --> 00:56:42,482 - Mogłeś ocalić Anglię. - Od zwycięstwa? 544 00:56:42,674 --> 00:56:44,533 To kolejne słowo, które nie ma żadnego znaczenia. 545 00:56:44,810 --> 00:56:48,045 To prawda, że Niemcy były zmiażdżony, ale co wygrała Anglia? 546 00:56:48,429 --> 00:56:51,283 - Wysoki dowódca... - Chwileczkę, Van. 547 00:56:51,446 --> 00:56:53,706 Nie słyszeliśmy zakończenia historii Latimera. 548 00:56:54,463 --> 00:56:57,577 - A może to koniec? - Nie. 549 00:56:58,471 --> 00:57:02,471 Nie, to musi być ostatni rozdział, ale... 550 00:57:03,400 --> 00:57:06,025 Nie jest to jeszcze całkiem jasne w mojej głowie. 551 00:57:06,055 --> 00:57:09,005 - Twój bohater oczywiście umiera. - O nie, to zaradny facet. 552 00:57:09,006 --> 00:57:12,006 Kiedy jego wymarzony świat upada, wychodzi, ratując skórę. 553 00:57:14,299 --> 00:57:16,788 Ach, zobaczmy, co z tym... 554 00:57:17,116 --> 00:57:18,870 Spotyka się z 2 innymi chłopakami 555 00:57:18,900 --> 00:57:21,739 którzy również mają ku temu dobry powód przedostać się przez Hiszpanię i Portugalię... 556 00:57:21,769 --> 00:57:23,891 Nie byłoby to zbyt trudne, bardzo długi spacer Latimer. 557 00:57:23,921 --> 00:57:26,973 Nie, złapali samolot, jeden z nich byłby pilotem Luftwaffe. 558 00:57:27,706 --> 00:57:31,668 - Więc znikają. - I żyć długo i szczęśliwie? 559 00:57:32,760 --> 00:57:33,878 Jak myślisz? 560 00:57:35,614 --> 00:57:38,516 Myślę, że byłeś bardzo głupio opowiadać nam swoją historię. 561 00:57:38,546 --> 00:57:42,266 Nie, nie sądzę, nie został jeszcze opublikowany. 562 00:57:42,624 --> 00:57:46,619 Może nawet nie napisz, jeśli uda mi się zawrzeć umowę. 563 00:57:46,831 --> 00:57:49,402 Zobaczę, czy masz coś do zaoferowania. 564 00:57:49,589 --> 00:57:54,524 Och, ale ja tak, mam żonę w Niemczech. 565 00:57:56,142 --> 00:57:58,081 - Nie byłoby to bezpieczne w handlu, panno Connors... - Nie. 566 00:57:58,111 --> 00:57:58,833 Cicho. 567 00:57:58,863 --> 00:58:00,852 Nie zamieniłbyś się Panno Connors, jeśli daję słowo... 568 00:58:00,882 --> 00:58:02,662 wyciągnąć żonę i pomóc ci do niej dołączyć. 569 00:58:02,692 --> 00:58:04,261 - Mike, nie pozwolę... - Zamknij się, proszę.. 570 00:58:04,473 --> 00:58:07,571 Ale widzisz, moja żona zginął w zamachu bombowym. 571 00:58:07,601 --> 00:58:09,250 To były samoloty brytyjskie. 572 00:58:12,368 --> 00:58:16,374 Musisz wybaczyć Van Andersowi, tak się składa, że moja żona jest jego siostrą. 573 00:58:25,090 --> 00:58:26,867 Och, rozumiem. 574 00:58:29,884 --> 00:58:33,699 - No cóż, to chyba tyle. - Tak. 575 00:58:34,204 --> 00:58:36,960 Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić pozwolić ci teraz wyjść, dobrze? 576 00:58:36,990 --> 00:58:41,102 - Nie możesz nas tu trzymać na zawsze. - Nie, nie możemy, prawda? 577 00:58:45,012 --> 00:58:46,780 Wypuść ją, jestem pewien ona trzyma język za zębami. 578 00:58:46,810 --> 00:58:49,271 - Myślisz, że jesteśmy idiotami? - Mówię ci, możesz jej zaufać. 579 00:58:49,301 --> 00:58:50,429 Czy jesteś pewien? 580 00:58:50,459 --> 00:58:53,885 Ale to bardzo proste, jeśli ona ją złamie słowo, ona wie, co się ze mną stanie. 581 00:58:53,915 --> 00:58:55,746 - Jeśli myślisz, że zrobię co mówisz... - Proszę. 582 00:58:55,776 --> 00:58:57,609 - Co powiesz na to, czy to okazja? - Nie. 583 00:58:57,639 --> 00:58:59,983 To bardzo żałosne z twojej strony, Latimerze. 584 00:59:00,667 --> 00:59:02,363 Będziemy musieli pomyśleć dalej. 585 00:59:02,982 --> 00:59:05,413 W każdym razie nadal masz przekonać pannę Connors. 586 00:59:06,471 --> 00:59:09,292 Na razie musicie pozostać w domach, oboje. 587 00:59:14,100 --> 00:59:19,692 Więc naprawdę to naprawiłem, prawda? Powinienem trzymać gębę na kłódkę. 588 00:59:19,888 --> 00:59:22,982 - Skąd wiesz kim był? - Za słyszenie, kiedy go widzę. 589 00:59:23,012 --> 00:59:26,590 Wiedziałem, że ten głos coś dla mnie znaczył, Słyszałem to wiele razy podczas wojny. 590 00:59:28,626 --> 00:59:31,849 Po prostu nie mogę myśleć już, to jak koszmar. 591 00:59:32,990 --> 00:59:33,987 Co teraz robimy? 592 00:59:35,336 --> 00:59:39,511 Pytanie brzmi, co oni teraz robią? 593 00:59:40,933 --> 00:59:42,990 Rzecz do zrobienia, należy to zrobić. 594 00:59:43,020 --> 00:59:45,572 A byłeś taki pewien że już o nas zapomniano. 595 00:59:45,772 --> 00:59:47,329 Rozpoznali ciebie, nie mnie. 596 00:59:47,457 --> 00:59:50,117 Głupcze, prawda widzisz spojrzenie, jakie ci dali? 597 00:59:50,272 --> 00:59:53,086 Wyobrażasz sobie, że on wierzy, że utknąłeś tutaj tylko dlatego, że poślubiłem twoją siostrę. 598 00:59:53,116 --> 00:59:55,280 - Nie musiałeś mu tego mówić. - Nie, ale zrobiłem to. 599 00:59:55,788 --> 00:59:59,297 Ma niezłą pamięć, ten pan Latimer, on cię dopadnie, daj mu tylko czas. 600 00:59:59,597 --> 01:00:01,959 - Straciłeś tyle czasu, ile jest. - Co jeszcze straciliśmy? 601 01:00:01,989 --> 01:00:03,080 Nasze życie. 602 01:00:03,329 --> 01:00:06,159 Nie można tego nazwać istnieniem żyjesz w tej próżni, prawda? 603 01:00:06,189 --> 01:00:08,377 Mam 10 lat Warto pomyśleć także o Johnie, wiesz? 604 01:00:08,407 --> 01:00:10,242 Na pierwszy rzut oka kolejne 10 lat do przodu. 605 01:00:10,272 --> 01:00:12,173 - Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. - Cóż, mam. 606 01:00:12,355 --> 01:00:15,049 10 lat w tym przeklętym miejscu ruiny z garstką Indian... 607 01:00:15,079 --> 01:00:17,717 i intelektualista towarzystwo żołnierza zawodowego. 608 01:00:18,056 --> 01:00:20,612 To wysoka cena, za którą trzeba zapłacić życie, nie jestem pewien, czy jest tego warte. 609 01:00:20,991 --> 01:00:22,413 A teraz posłuchaj mnie, Brown. 610 01:00:22,674 --> 01:00:26,065 Nie wyrzucam tych lat, Zrobiłem zapasy tylko w jednym celu. 611 01:00:26,209 --> 01:00:28,515 Któregoś dnia wracam do domu, do Niemiec. 612 01:00:28,998 --> 01:00:32,115 - Masz Niemcy, do których możesz wrócić. - Zrozum to... 613 01:00:32,145 --> 01:00:36,253 Nic, nikt nie stanie mi na drodze nie obchodzi mnie, co to jest i kto to jest. 614 01:00:36,873 --> 01:00:39,043 Czy wyrażam się całkiem jasno? 615 01:00:40,558 --> 01:00:44,520 - Tak, myślę, że rozumiem twoje ogólne znaczenie. - Dobry. 616 01:00:44,871 --> 01:00:49,151 Jednak powinno mi być przykro, sprawia mi to przyjemność wokół nich, to była przyjemna zmiana. 617 01:00:49,181 --> 01:00:51,254 - Teraz lepiej skończmy z Ir. - Nie ma powodu do paniki. 618 01:00:51,284 --> 01:00:53,719 - Jeśli uda im się uciec. - Dokąd? Jak? 619 01:00:53,749 --> 01:00:56,399 Nie opuści dziewczyny, jak daleko może z nią zajść? 620 01:00:56,488 --> 01:00:57,596 Mówię ci, spróbuje. 621 01:00:57,626 --> 01:01:00,384 W takim razie wszyscy co musisz zrobić, to być przygotowanym. 622 01:01:49,562 --> 01:01:51,765 - Kto to jest? - Bądź cicho. 623 01:01:52,220 --> 01:01:54,388 - Wstawaj i ubieraj się. - Dlaczego? 624 01:01:54,418 --> 01:01:56,313 - Wychodzimy stąd. - Teraz? 625 01:01:56,343 --> 01:01:59,513 - Teraz albo nigdy. - Nie ja, ja tu zostaję, 626 01:01:59,543 --> 01:02:02,555 - Rób, co ci mówię. - Chyba nie myślisz, że pójdę z tobą. 627 01:02:02,585 --> 01:02:05,217 Mylisz się, utknąłem z tobą. A teraz ubieraj się i bądź szybki. 628 01:02:07,891 --> 01:02:09,266 Nigdy nam się to nie uda. 629 01:02:09,456 --> 01:02:13,525 Jeśli tego nie zrobimy, mamy to za sobą. Naszą jedyną szansą jest dostać się do tego samolotu. 630 01:02:13,708 --> 01:02:17,373 - Ale nie zabiją nas z zimną krwią. - Nie zrobiliby tego, prawda? 631 01:02:17,778 --> 01:02:21,378 Wiesz, kto jest dobrym lekarzem? Pułkownik Wilhelm Von Andereg. 632 01:02:21,710 --> 01:02:24,443 Wymordował całą wioskę, wymazał wszystkich mężczyzn, kobiet i dzieci. 633 01:02:24,473 --> 01:02:27,481 Jest na szczycie listy, myślisz, że się na tobie zatrzyma? 634 01:02:27,735 --> 01:02:29,489 Poczekaj, daj mi chwilę. 635 01:02:30,691 --> 01:02:33,482 Mam schowaną broń i jedną kulę. 636 01:02:39,156 --> 01:02:41,439 - OK? - Nie, ale idę. 637 01:03:10,161 --> 01:03:11,009 Nie ma go. 638 01:03:28,855 --> 01:03:30,622 Tędy nie możemy teraz wrócić. 639 01:05:57,588 --> 01:05:58,840 Nie ma go. 640 01:07:26,907 --> 01:07:29,662 - Więc nie mogli uciec? - Nie mogą, mówiłem to wcześniej. 641 01:07:29,891 --> 01:07:31,473 Dopóki on żyje, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 642 01:07:31,503 --> 01:07:34,521 Wolę być z naszego wyboru niż z jego. Nie wie, gdzie jest. 643 01:07:34,616 --> 01:07:38,363 Popełnił błąd zabierając dziewczynę, które pozostawiają ślad, którym dziecko może podążać. 644 01:08:51,711 --> 01:08:53,963 - Musi być południe. - Tak. 645 01:08:54,177 --> 01:08:57,732 - Zostawiamy ślad szeroki na milę. - Nie jedziemy zbyt szybko. 646 01:09:12,745 --> 01:09:15,980 Masz, zjedz to, a poczujesz się lepiej. 647 01:09:17,804 --> 01:09:19,990 Mam nadzieję, że wiesz dokąd idziemy? 648 01:09:20,790 --> 01:09:23,368 Słońce wschodzi w wschód, tam gdzie jest wybrzeże. 649 01:09:23,531 --> 01:09:24,935 Tak, ale jak daleko? 650 01:09:25,098 --> 01:09:28,769 - Dowiedz się, kiedy tam dotrzemy. - To znaczy, jak długo... 651 01:09:36,830 --> 01:09:38,299 Przepraszam, na nogi. 652 01:09:53,542 --> 01:09:56,624 - Świnie? - Dzikie świnie, potrafią być podłe. 653 01:09:59,741 --> 01:10:01,226 Zastój. 654 01:10:18,734 --> 01:10:20,627 Idą we właściwym kierunku. 655 01:10:20,970 --> 01:10:23,679 Mam nadzieję, że ich stary tusker jest tak podły, na jakiego wygląda. 656 01:10:25,130 --> 01:10:26,453 Pospiesz się. 657 01:10:40,389 --> 01:10:44,599 Chyba był bardziej podły spojrzał, nasze szczęście sprzyja. 658 01:10:51,371 --> 01:10:53,976 - Muszę chwilę odpocząć. - Nie możemy. 659 01:10:54,765 --> 01:10:57,686 Musimy iść dalej, aż do zmroku, liczy się każda minuta, daj spokój. 660 01:11:15,374 --> 01:11:17,756 Powinniśmy byli iść dalej i ich zaskoczyć. 661 01:11:18,344 --> 01:11:22,325 Tym bardziej, że nas zaskakują, słyszą, jak nadchodzimy z odległości mili. 662 01:11:22,799 --> 01:11:25,736 Nie chcemy zadzierać z Latimerem, wprowadzilibyśmy go w pole widzenia naszych karabinów. 663 01:11:25,766 --> 01:11:27,576 I nie możemy tego robić w ciemności. 664 01:11:28,215 --> 01:11:30,843 Odpocznę trochę, prawdopodobnie będziesz tego potrzebować. 665 01:11:51,989 --> 01:11:54,453 - Na pewno nie słyszysz psów? - Nie. 666 01:11:55,090 --> 01:12:00,589 - Myślę, że otwarty ogień to szaleństwo. - Musimy jeść. Jak tam ryba? 667 01:12:00,619 --> 01:12:02,943 Porozmawiajmy o tym, żeby mi się to podobało. 668 01:12:09,415 --> 01:12:11,926 - Co jest takiego zabawnego? - Właśnie myślałem. 669 01:12:12,725 --> 01:12:16,997 Chłopak musiał się nimi zadławić brandy, kiedy dowiedzieli się, kim jesteś. 670 01:12:17,303 --> 01:12:19,322 Tym, który naprawdę się zadławił, byłeś ty. 671 01:12:21,496 --> 01:12:23,926 Nadal uważam, że posiadanie otwartego ognia to szaleństwo. 672 01:12:24,284 --> 01:12:26,404 Musisz się wiele nauczyć na ten temat. 673 01:12:26,811 --> 01:12:28,751 Ci goście są całkiem pewni siebie... 674 01:12:28,781 --> 01:12:32,272 nie wezmą szansa wpadnięcia w pułapkę. 675 01:12:33,903 --> 01:12:36,387 Hej, poczekaj chwilę. 676 01:12:37,751 --> 01:12:39,354 To jest... 677 01:12:39,806 --> 01:12:41,405 To lepszy pomysł. 678 01:12:42,692 --> 01:12:44,253 Słuchaj, co o tym myślisz? 679 01:13:25,332 --> 01:13:28,561 Nie, uspokój się, uspokój się, jest w porządku. 680 01:13:29,148 --> 01:13:32,132 Chodź, wstawaj. Muszę się ruszać. 681 01:14:07,235 --> 01:14:10,822 - Po co to? - Mam nadzieję, że to dla kogoś, kto się spieszy. 682 01:14:28,642 --> 01:14:30,207 Dokąd stąd pójdziemy? 683 01:14:31,919 --> 01:14:34,250 Chodź, wykąpiemy stopy. 684 01:15:38,021 --> 01:15:40,369 - Nie pij. - Nie możesz iść... 685 01:15:41,135 --> 01:15:45,635 - Dobra, lepiej odpocznij kilka minut. - Wszystko w porządku, jestem tylko wilgotny, idź dalej. 686 01:16:12,227 --> 01:16:13,784 - Hej, wstawaj. - Daj mi chwilę. 687 01:16:13,814 --> 01:16:15,699 Nie mamy minuty, chodź. 688 01:16:16,221 --> 01:16:17,477 Pozwól mi odejść. 689 01:16:19,270 --> 01:16:21,514 - Katie. - Puść mnie. 690 01:16:21,544 --> 01:16:24,243 - Z powrotem na bagnach. - Nic mi nie jest. 691 01:16:40,206 --> 01:16:41,396 Katie. 692 01:16:42,864 --> 01:16:43,679 Katie. 693 01:16:43,709 --> 01:16:48,084 - Proszę, zostaw mnie tutaj, zostaw mnie, idź dalej. - Czy to twój świetny pomysł? 694 01:18:33,339 --> 01:18:35,768 - Są już blisko. - Patrzeć. 695 01:19:35,308 --> 01:19:39,630 Nie są daleko, ślady są jeszcze mokre, daj spokój. 696 01:19:56,862 --> 01:19:58,035 Katie. 697 01:19:58,883 --> 01:20:03,171 Katie, Katie właśnie nas minęli. 698 01:20:03,808 --> 01:20:08,536 - Mieliśmy szczęście. - Zostaw mnie, to twoja jedyna szansa. 699 01:20:08,566 --> 01:20:10,949 Zgadza się, walcz ze mną dalej. 700 01:20:10,979 --> 01:20:15,530 Nie chciałem się z tobą kłócić, Mike, zrozumiałem wciągasz się w to, proszę, zostaw mnie i idź dalej. 701 01:20:15,560 --> 01:20:19,670 A teraz słuchaj, nieważne się dzieje, zdarza się nam obojgu. 702 01:20:22,426 --> 01:20:24,220 Chcę, żebyś żył. 703 01:20:26,209 --> 01:20:28,315 Myślisz, że możesz iść dalej? 704 01:20:28,494 --> 01:20:31,915 - Dobra, chodźmy. - Ale oni są przed nami. 705 01:20:32,486 --> 01:20:34,736 Jesteśmy przed nimi, wracamy do samolotu. 706 01:20:34,766 --> 01:20:37,116 I będziemy mieć dobrą przewagę na starcie. 707 01:21:17,076 --> 01:21:19,799 - Jak się czujesz? - Nic mi nie jest. 708 01:21:19,829 --> 01:21:22,832 Dobrze sobie radzisz, jesteśmy na szlaku, którym przyszliśmy. 709 01:21:23,361 --> 01:21:27,396 Twoim jedynym zadaniem jest teraz to zrobić podążaj tym szlakiem, którym tu dotarliśmy. 710 01:21:29,450 --> 01:21:32,825 Gotowy do pracy? Dobra, chodźmy stąd. 711 01:22:12,702 --> 01:22:19,616 Katie, spójrz, nasz geniusz wojskowy był tego pewien o sobie, zostawił ten samolot bez ochrony. 712 01:22:19,844 --> 01:22:22,594 Gdybyśmy mogli tam dotrzeć pierwsi, nic nas nie powstrzyma. 713 01:22:24,474 --> 01:22:26,344 Na co czekamy? 714 01:22:40,175 --> 01:22:43,719 - Mike... - Idź spać Katie. 715 01:22:43,847 --> 01:22:47,268 Mike, chcę ci coś powiedzieć, na wypadek, gdyby nam się nie udało. 716 01:22:47,298 --> 01:22:50,024 - Damy radę. - Mam na myśli, na wszelki wypadek, Mike. 717 01:22:50,593 --> 01:22:54,343 Problem w tym, że tego nie zrobiłeś poznaj siłę pozytywnego myślenia. 718 01:22:54,373 --> 01:22:56,768 - Wiem, ale Mike... - Idź spać Katie. 719 01:22:58,544 --> 01:22:59,682 OK. 720 01:23:00,614 --> 01:23:02,521 Uwierz mi, bardzo pozytywnie. 721 01:23:24,708 --> 01:23:26,826 Mikrofon? 722 01:23:27,596 --> 01:23:30,140 - Czy była bardzo piękna? - Kto? 723 01:23:30,857 --> 01:23:34,232 - Twoja żona. - Nie wiem, Katie, zapomniałem. 724 01:24:09,415 --> 01:24:10,902 Katie. 725 01:24:13,214 --> 01:24:14,932 Katie, przepraszam. 726 01:25:24,139 --> 01:25:26,483 - Nigdy nam się to nie udaje. - Muszę dać radę, chodź. 727 01:25:41,470 --> 01:25:44,894 Proszę, weź to i dalej, dalej, dalej, dalej. 728 01:26:00,646 --> 01:26:02,014 Mikrofon. 729 01:26:10,817 --> 01:26:11,939 Mikrofon. 730 01:26:43,968 --> 01:26:45,826 Twoje ramię. 731 01:27:59,505 --> 01:28:00,516 Trzymaj to. 732 01:28:08,359 --> 01:28:09,771 Uważaj. 733 01:28:49,918 --> 01:28:52,461 - Nie ma mowy. - Latimer... 734 01:28:57,976 --> 01:29:02,814 Latimerze, to nie ma sensu, Latimerze. 735 01:29:02,844 --> 01:29:07,200 Dochodzisz do końca biegu. A teraz otwórz te drzwi i wyjdź. 736 01:29:08,684 --> 01:29:11,570 Teraz posłuchaj mnie, Latimerze, nie ma ucieczki. 737 01:29:12,059 --> 01:29:14,309 Ale jesteśmy całkiem gotów wypuścić was oboje... 738 01:29:14,716 --> 01:29:17,765 jeśli dasz nam słowo, to zrobisz zapomnij o wszystkim, co tu widziałeś. 739 01:29:19,380 --> 01:29:23,815 - Słuchasz Latimera? - Słucham. 740 01:29:27,629 --> 01:29:30,140 W porządku, teraz otwórz drzwi. 741 01:29:33,364 --> 01:29:37,020 - Jesteś tam, Latimerze? - Jestem tutaj. 742 01:29:41,651 --> 01:29:43,038 Panna Connors? 743 01:29:44,651 --> 01:29:45,955 Pani Connors. 744 01:29:47,210 --> 01:29:51,580 Ona jest zniesmaczona nami obojgiem, Brown nie lubi chłopców, którzy tracą panowanie nad sobą. 745 01:29:55,444 --> 01:29:57,629 Musisz wyważyć drzwi John, moglibyśmy trochę tu sprowadzić. 746 01:29:57,659 --> 01:29:59,537 Zamykamy psy, ale one nie chcą wyjść. 747 01:29:59,762 --> 01:30:01,314 W porządku, zostań tutaj. 748 01:30:13,330 --> 01:30:14,522 Co się dzieje? 749 01:30:17,504 --> 01:30:19,269 Van poszedł po pomoc. 750 01:30:20,321 --> 01:30:22,181 Nie mamy szans, prawda? 751 01:30:23,863 --> 01:30:28,216 Całe szczęście, że nie jesteśmy Katie, przykro mi. 752 01:30:30,682 --> 01:30:34,884 Nie obchodzi mnie to, tylko wierzę należy do nas obojga. 753 01:30:37,627 --> 01:30:40,487 - Wybrałaś złego faceta, Katie. - Nie, nie... 754 01:30:41,095 --> 01:30:42,742 Wybrałam odpowiedniego faceta... 755 01:30:43,655 --> 01:30:45,249 ty to wiesz i ja to wiem. 756 01:30:47,503 --> 01:30:48,936 Latimer... 757 01:30:51,171 --> 01:30:54,953 Latimer, tu kula wygląda na to, że jest na nim twoje imię i nazwisko. 758 01:30:55,133 --> 01:30:56,705 Na pewno dobrze to przeliterowałeś? 759 01:30:56,803 --> 01:31:00,627 Nienawidzę patrzeć, jak dziewczyna staje się ranna, naprawdę to zrobi wiesz, kiedy drzwi są wyważone. 760 01:31:01,883 --> 01:31:04,932 Najpierw kobiety i dzieci, to nie brzmi jak ty, Brown. 761 01:31:04,962 --> 01:31:07,704 To ważne, jestem próbuję dać ci szansę. 762 01:31:07,900 --> 01:31:09,628 Za kilka minut Van wróci i to... 763 01:31:09,658 --> 01:31:11,979 drzwi zostaną rozbite on jest całkiem szalony, wiesz. 764 01:31:12,009 --> 01:31:15,432 Oboje zostaniecie zestrzeleni gdzie wstań, nie będę w stanie go zatrzymać. 765 01:31:15,807 --> 01:31:18,204 Ale przypuśćmy, że jesteś Latimerem, że ty i ja zawarliśmy umowę. 766 01:31:18,605 --> 01:31:22,779 Oddaję ci życie, ty mnie latasz gdzieś do Ameryki Południowej. 767 01:31:23,463 --> 01:31:24,344 A co powiesz na to? 768 01:31:25,053 --> 01:31:27,319 A co z twoim kumplem? Co z nim zrobimy? 769 01:31:27,526 --> 01:31:29,357 Mam tu karabin, nic z tym nie zrobi... 770 01:31:29,387 --> 01:31:31,770 ale lepiej się zdecyduj szybko, nie będzie go już długo poza domem. 771 01:31:32,044 --> 01:31:34,620 Wiesz, tam na chwilę prawie masz racje, Brown. 772 01:31:34,650 --> 01:31:38,109 Ale jak możemy ufać facet gotowy zastrzelić swojego przyjaciela? 773 01:31:39,153 --> 01:31:41,142 Mówię ci, to twoja ostatnia szansa. 774 01:31:43,033 --> 01:31:44,548 To nie jest umowa. 775 01:31:45,984 --> 01:31:49,408 Dobra, nieważne dzieje się teraz, jest na twoich rękach? 776 01:32:00,023 --> 01:32:02,272 Musimy go zaciągnąć blisko drzwi? Jak? 777 01:32:04,000 --> 01:32:06,479 Pokażę ci jak, wychodzę stąd. 778 01:32:08,418 --> 01:32:13,032 Mike, proszę, musisz mnie wypuścić stąd, nie mogę już tego dłużej znosić. 779 01:32:13,062 --> 01:32:15,741 Katie, przestań, nie bądź głupcem, zostań tam, gdzie jesteś. 780 01:32:15,771 --> 01:32:19,407 Musisz się z nim dogadać, Mike... 781 01:32:20,630 --> 01:32:24,494 Puść mnie, puść mnie, otwórz drzwi... 782 01:32:25,423 --> 01:32:26,955 Pozwól mi odejść. 783 01:32:26,985 --> 01:32:31,586 Pozwól mi odejść, pozwól mi odejść, Puść mnie, Mike, puść mnie. 784 01:32:32,336 --> 01:32:35,312 Puść mnie, pomóż mi Mike, wypuść mnie. 785 01:32:50,628 --> 01:32:51,623 Katie. 786 01:34:55,698 --> 01:34:58,747 Mike, udało nam się.